オンライン・タイ語レッスンのテキスト

●Lesson 2 ～するところの

การใช้คำว่า ที่

●新出単語

 

taèaN caNwaèt                     ต่างจังหวัด            地方、いなか（taèaN 異(こと)なる caNwaèt 県）

thammachaìat               ธรรมชาติ              自然

y@æ yEæ                                       เยอะแยะ               たくさん

pho<nNaan                           ผลงาน                   成績(せいせき)、成果(せいか)（pho<n 結果(けっか)）

maìakmaai                         มากมาย                 たくさん

l“æaN                                             เลี้ยง                       飼(か)う、養(やしな)う、おごる

ma<a                                            หมา                        犬

naìaraæk                                    น่ารัก                     かわいい（naìa ～すべき raæk 愛する）

phaèt thai                             ผัดไท                     パッタイ、焼きビーフン（タイ料理の名前）

duulEE                                   ดูแล                        面倒(めんどう)をみる、世話(せわ)をする

～sam@<@                                เสมอ                      いつも～

yin  dii                                  ยินดี                       うれしい

s“<a daai                                 เสียดาย                  もったいない

s“<a cai                                     เสียใจ                    かなしい、残念だ

Naanl“æaN                               งานเลี้ยง               パーティー、宴会(えんかい)

s“<a                                                เสีย                         なくなる、死ぬ、こわれる

naèk cai                                  หนักใจ                  気分が重い

khaìw kan                           เข้ากัน                    うまくやっていく

daìi raæp                                    ได้รับ                     受け取る

raaNwan                               รางวัล                    賞(しょう)

hEìEN                                          แห้ง                       乾(かわ)いた

 

●発音・会話

 

th“ìi  taèaN caNwaèt  mii  thammachaìat  y@æ yEæ  kh.

pho<m  daìi  pho<nNaan  th“ìi  dii  maìakmaai  khraæp.

ที่ต่างจังหวัดมีธรรมชาติเยอะแยะครับ/ค่ะ

ผมได้ผลงานทีดีมากมายครับ/ค่ะ

 

a:  khaæw l“æaN  ma<a  kh.

b:  ma<a  naìaraæk  maìak  kh.

a+b:  ma<a  th“ìi  khaæw  l“æaN  naìaraæk  maìak  kh.

เขาเลี้ยงหมาครับ/ค่ะ

หมาน่ารักมากครับ/ค่ะ

หมาที่เข้าเลี้ยงน่ารักมากครับ/ค่ะ

 

a:  phaèt thai  arOèi  maìak  kh.

b:  khun phOìO  tham  phaèt thai  kh.

a+b:  phaèt thai  th“ìi  khun phOìO  tham  arOèi  maìak  kh.

ผัดไทอร่อยมากครับ/ค่ะ

คุณพ่อทำผัดไทครับ/ค่ะ

ผัดไทที่คุณพ่อทำอร่อยมากครับ/ค่ะ

 

khO<O  thoìot  th“ìi  maa  sa<ai  kh.

khOèOp  khun  th“ìi  duulEE  baìan  raw  sam@<@  kh.

yin  dii  th“ìi  daìai  ruæu caèk  kh.

s“<a daai  th“ìi  pai  Naanl“æaN  wan k@è@t  khun  maìi daìai  kh.

s“<a cai  duìai  th“ìi  khun mEìE  khun  s“<a  kh.

pho<m  naèk cai  th“ìi  khaæw  khaìw kan  maìi  daìai  khraæp.

ขอโทษที่มาสายครับ/ค่ะ

ขอบคุณที่ดูแลบ้านเราเสมอครับ/ค่ะ

ยินดีที่ได้รู้จักครับ/ค่ะ

เสียดายที่ไปงานเลี้ยงวันเกิดคุณไม่ได้ครับ/ค่ะ

เสียใจด้วยที่คุณแม่คุณเสียครับ/ค่ะ

ผมหนักใจที่เขาเข้ากันไม่ได้ครับ/ค่ะ

 

khaæw  daìi raæp  raaNwan  th“ìi  n}èN  kh.

aw  ku<ait“<aw  hEìEN  sa<am th“ìi  naæ  kh.

เขาได้รับรางวัลที่หนึ่งครับ/ค่ะ

เอาก๋วยเตี๋ยวแห้งสามที่นะครับ/ค่ะ

 

●構文・ポイント

 

th“ìi

タイ語のなかで th“ìi はもっとも使われる単語のひとつです。まず（１）場所を表す前置(ぜんち)詞(し)（～で、～に）として使われます。英語の at や in と同じです。この場合は th“ìi のあとに場所を表す言葉がつきます。

またth“ìi は（２）名詞(めいし)を後(うし)ろから修飾(しゅうしょく)する関係(かんけい)代名詞(だいめいし)（～するところの）としても使われます。英語の which や that などと同じです。この場合は th“ìi のあとには、名詞を修飾する形容詞(けいようし)や動詞(どうし)、文章がつきます。この th“ìi と同じ働きをする言葉が s}ìN です。s}ìN は文語(ぶんご)で少し堅(かた)い言い方です。

さらに（３）感情(かんじょう)の理由を説明する接続詞(せつぞくし)（～なので）としても使われます。この場合は th“ìi の前には感情を表す言葉があり、どうしてそのような感情になったのかの理由が th“ìi のあとに続きます。

ほかには（４）順番(じゅんばん)・順位(じゅんい)を表す序数(じょすう)のときに数字の前に th“ìi が置かれます。

また th“ìi thamNaan や(事務所)や th“ìi yuèu（住所）のように名詞の一部分となっている場合もあります。「～（数）人前(にんまえ)」と料理の個数(こすう)を注文するときは、「～ 数字＋th“ìi」 となります。

 

●練習

 

・質問をして答えてください

th“ìi  pratheìet  y“ìipuèn  aakaèat  pen  yaNNai  kh ?

th“ìi  bOOrisaèt  khun  mii  phanaækNaan  k“èi  khon  kh ?

pho<nlamaæai  thai  th“ìi  khun  chOìOp  mii  arai  baìaN  kh ?

wann“æi  wan  th“ìi  thaìwraèi  kh ?

 

・作文

わたしは、またあなたに会えてうれしいです。

ผม/ดิฉันยินดีที่ได้เจอกับคุณอีกครับ/ค่ะ

昨日あなたが買った服はいくらですか？

เมื่อวานเสื้อผ้าที่คุณซื้อราคาเท่าไหร่ครับ/คะ

先生が教えたタイ語は忘れない。

ไม่ลืมภาษาไทยที่อาจารย์สอนครับ/ค่ะ

あなたが住んでいる家は、銀行のとなりですか？

ธนาคารอยู่ข้างบ้านที่คุณอยู่ใช่ไหมครับ/คะ

 

・次の単語を使って作文してください

khOèOp  khun  th“ìi  

khO<O  thoìot  th“ìi  

 

●単語を増やす

 

・感情・思考(しこう)を表現する言葉(2)

dii cai              うれしい

phOO cai           満足だ

maìn cai            自信がある

thuèuk cai         （自分の好みにぴったりと）気に入る

chOìOp cai          （好きなので）気になる

so<n cai             興味がある

plEèEk cai          奇妙(きみょう)に思う

toèk cai             驚く

waæi cai             信用する

saìw cai             かなしい

ceèp cai             （おしい気持ちで）くやしい

nOæOi cai            （不満で）くやしい

kluìm cai          もんもんとする、気分がはれない

nOìOk cai           浮気(うわき)な

haèk cai             あきらめる

he<n cai             同情する

kreeN cai          遠慮(えんりょ)する

 

aarom dii         気分がいい

aai                   はずかしい

Nuèt N“èt              いらいらする

khr“ìat               ストレスを感じる

siir“ìas              シリアスな、深刻(しんこく)な

uèt aèt                 息(いき)苦(ぐる)しい

oèt thon             がまんする

b}èa                  あきあきする、たいくつな

sanuèk               楽しい、おもしろい

taloèk                おかしい、こっけいな

t}è}n teìn           どきどきする、興奮(こうふん)する

h}<N                  しっとする

“ètcha<a               ねたむ

Na<w                  さびしい

so<Nsa<an            かわいそうだと思う